NEWS

뉴스

홈화살표뉴스화살표Notice

Notice

게시물 상세
마이아트뮤지엄 x 63아트 <맥스 달튼, 영화의 순간들 63> - The Screaming Chef 소리지르는 요리사 번역
작성자 : 관리자(mamu@myartmuseum.kr)작성일 : 2023-12-22조회수 : 2501

 

The Screaming Chef

소리지르는 요리사

피터 애커먼 지음, 맥스 달튼 그림

 

 


옛날 옛적에 한 소년이 살았는데 …

 


항상 소리를 질렀어요.

잠들 때도 소리를 질렀어요.

아이스크림콘이 바닥에 떨어졌을 때도 소리를 질렀어요.

학교에 갈 때도 소리를 질렀어요.

곰인형이 사라졌을 때도 소리를 질렀어요. 

 


소년이 항상 소리를 지르는 바람에 부모님은 무척이나 괴로웠어요.

 


부모님은 소년이 소리를 지르지 않도록 모든 방법을 시도했어요.

소년에게 벌을 주었지만, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 상을 주었어도, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 장난감을 주었어도, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 장난감을 뺏었지만, 소년은 소리를 질렀어요.

소년이 유일하게 소리 지르지 않을 때는 … 

 


… 음식을 먹을 때였어요.

 


아빠가 만든 병아리콩 카레는 소년의 입에서 녹아내릴 것만 같았어요.

엄마가 만든 따뜻한 수프는 소년의 배를 푹신한 베개로 만들어 주었어요.

그리고 두 분이 함께 만든 링귀니는 … 

글쎄 너무 환상적인 나머지 소년이 바닥에 쓰러져 일주일간 잠들었지 뭐예요. 

 


행복한 소년을 본 부모님은 계속 소년에게 음식을 주었어요.

그리고 봄이 되자 소년은 문을 통과할 수 없게 되었어요.

어느 밤, 회사에서 늦게 오신 부모님이 저녁을 서둘러 준비하다가 닭요리를 태우고 말았어요. 

그러자 소년은 소리 지르기 시작했어요.

엄마는 화가 나셨어요. 

“이제 참을 만큼 참았어.” 엄마가 말했어요. 

“음식이 마음에 들지 않으면 네가 요리하렴.” 

 


그래서 소년은 요리하기 시작했어요.

당근을 썰고 무를 조각내었어요.

생선 가시를 바르고 콩을 익혔어요.

스튜 간을 맞추고 옥수수 콩를 볶았어요.

요리하느라 너무 바빴던 소년은 먹는 것조차 잊고 말았어요. 

 


소년은 매우 즐거워서 노래하기 시작했답니다. 

게다가 요리 실력도 늘어서 … 

 


… 식당을 열게 되었어요.

소년이 오리 요리를 바삭하고 맛있게 하는 바람에 한 소녀는 꽥꽥 오리 소리를 냈고요.

크림 캐러멜은 너무 부드럽게 녹아내려서 손님이 식탁까지 핥았어요.

한 남자는 수프를 입으로 들고 마시며 손뼉을 쳤어요.

한 커플은 스파게티와 사랑에 빠지는 바람에 스파게티에 뽀뽀하기도 했어요.

세상에서 가장 유명한 평론가는 요리가 엄청나게 대단하고 맛깔나기 때문에  

 


우주 온 세상 사람들이 맛봐야 한다고 칭찬했습니다.

 


소년은 인기가 많았어요!

하지만 가장 바빴던 어느 날 밤… 

 


… 너무 많은 레시피로 요리를 해야 했던 소년은 헷갈리기 시작했어요.

 


선데 아이스크림은 닭다리로 장식하고,

샐러드 위에 핫초코를 붓고,

콩 요리에는 엄마를 올려두었지 뭐예요.

손님들은 요리를 주방에 돌려보내기 시작했어요. 

 


소년의 턱이 쩍 벌어져 덜덜 떨리기 시작했어요. 

눈이 감기고 울음이 터져 나왔어요. 

소년은 손가락을 동그랗게 말아 주먹을 쥐고 바닥에 발을 쾅쾅 굴렀습니다.

소년은 천장을 바라보며 이 세상 누구보다 더 크게 소리를 질렀습니다. 

 


그릇들이 달그락거리기 시작했어요. 벽이 흔들리기 시작했어요.

손님들은 자신의 귀를 막았어요. 다른 손님들의 귀도 서로 막아주었어요. 

모든 손님은 식당에서 뛰쳐나가면서, 저 애가 소리를 질러서 밥을 못 먹겠어요! 라고 외쳤어요. 

 


부모님은 소년에게 벌을 주었지만, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 상을 주었지만, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 장난감을 주었지만, 소년은 소리를 질렀어요.

소년에게 장난감을 뺏었지만, 소년은 소리를 질렀어요. 

 


아무것도 소년의 울부짖음을 막을 수 없었어요. 

엄마가 딱 잘라 말씀하시기 전까지는 말이에요. 

“이제 참을 만큼 참았어. 더 이상 네가 소리 지르는 걸 들을 수 없어. 

앞으로 무슨 일이 일어날 때마다 소리 지르면 식당 문을 닫을 거야.”  

 


소년은 깜짝 놀랐어요. 

그리고 당황스러워하는 손님들과 걱정하는 웨이터들을 보았어요.

속상해하시는 부모님도 보았고요.

 


그래서 소리를 지르는 대신에 … 노래를 불렀어요.

죄송해요 

 


소년의 부모님은 그제서야 미소 지었어요.  

부모님의 환상적인 링귀니를 다시 맛본 소년은 글쎄, 바닥에 쓰러져 일주일간 잠들었지 뭐예요. 

 


소년은 다시 일어나서 요리하기 시작했어요.

마술 같은 요리들은 솥과 팬과 압착기와 냉동기에서 나왔어요.  

 


소리 지르는 요리사가 더 이상 소리를 지르지 않는다는 소문이 퍼지자 손님들이 다시 모여들었어요.

한 손님은 해물 빠에야가 너무 맛있어서 수족관에 뛰어들어 물고기들과 수영하기 시작했어요.

한 손님은 스윗앤사워 만두 냄새를 맡고는 주방으로 달려가 냄비 채로 다 우걱우걱 먹었어요. 

한 손님은 초콜릿 몰튼 라바 케이크를 맛보고 벌떡 일어나 스와힐리어 알파벳을 암송했어요. 

(스와힐리어를 몰랐는데도 말이에요)  

 


나쁜 일이 일어나 소년이 소리 지르고 싶을 때면 

부모님을 한 번 쳐다보고는 … 

 


… 노래를 불렀어요. 

이제 손님들은 소리 지르는 요리사를 피하지 않고 …

노래하는 요리사에게 환호했답니다. 

 

 

이전글 일리야 밀스타인 - 1월 26일 (금) 정규 도슨트 채보미 도슨트 진행 변동 안내
다음글 마이아트뮤지엄 x 63아트 <맥스 달튼, 영화의 순간들 63> - The Lonely Phone Booth 외톨이 공중전화기 번역
맨 위로 올라가기